Hide filters
Sorting
Source
Katalog zbiorów
(16)
Form of Work
Książki
(16)
Proza
(16)
Status
available
(13)
unavailable
(4)
Branch
Wypożyczalnia
(8)
Filia Porajów
(3)
Filia Zatonie
(5)
Author
Śmigielski Mirosław (1982- )
(8)
Boček Evžen (1966- )
(6)
Boček Evžen (1966- ). Arystokratka
(6)
Śmigielski Mirosław
(5)
Dvořáková Petra (1977- )
(3)
Pokaż więcej ...
Basařová Tereza
(2)
Karika Jozef (1978- )
(2)
Klevisová Michaela (1976- )
(2)
Betlej Joanna
(1)
Cedlerska Paulina
(1)
Musiałowicz Anna (1982- )
(1)
Staněk Luděk (1974- )
(1)
Čermák Miloš (1968- )
(1)
Pokaż mniej ...
Year
2020 - 2025
(11)
2010 - 2019
(5)
Time Period of Creation
2001-
(16)
Country
Poland
(16)
Language
Polish
(16)
Czech
(1)
Demographic Group
Literatura czeska
(12)
Literatura polska
(2)
Literatura słowacka
(2)
Subject
Arystokracja
(6)
Przedsiębiorstwo turystyczne
(6)
Zamki i pałace
(6)
Dojrzewanie
(3)
Relacje międzyludzkie
(3)
Pokaż więcej ...
Rodzina
(3)
Tajemnica
(3)
Dziewczęta
(2)
Josef Bergman (postać fikcyjna)
(2)
Kobieta
(2)
Osoby zaginione
(2)
Rodzice
(2)
Akceptacja (postawa)
(1)
Aktorzy
(1)
Anoreksja
(1)
Dzieci
(1)
Dziennikarstwo śledcze
(1)
Góry
(1)
Handel dziełami sztuki
(1)
Hotele
(1)
Kamienice
(1)
Kierowcy samochodów osobowych
(1)
Lokatorzy
(1)
Matki i córki
(1)
Mieszkańcy wsi
(1)
Nauczyciele
(1)
Pamięć
(1)
Policjanci
(1)
Przedmioty użytku codziennego
(1)
Relacja romantyczna
(1)
Rzeczywistość alternatywna
(1)
Scenarzyści filmowi
(1)
Show business
(1)
Stand-uperzy
(1)
Szkoły wiejskie
(1)
Zdrada
(1)
Pokaż mniej ...
Subject: time
1901-2000
(2)
1989-2000
(2)
2001-
(2)
Subject: place
Czechy
(5)
Karpaty Zachodnie (góry)
(1)
Mazury
(1)
Praga (Czechy)
(1)
Praga(Czechy)
(1)
Pokaż więcej ...
Trybecz (Słowacja)
(1)
Pokaż mniej ...
Genre/Form
Powieść
(12)
Satyra
(7)
Powieść obyczajowa
(3)
Kryminał
(2)
Horror
(1)
Pokaż więcej ...
Opowiadania i nowele
(1)
Thriller
(1)
Pokaż mniej ...
16 results Filter
Book
In basket
Arystokratka na koniu / Evžen Boček ; przełożył: Mirosław Śmigielski. - Wydanie II. - Rudno : Stara Szkoła, 2023. - 180 stron ; 20 cm.
(Arystokratka / Evžen Boček ; 3)
Author
Boček Evžen (1966- ) Autor Śmigielski Mirosław (1982- ) Tłumaczenie Boček Evžen (1966- ). Arystokratka ;
Form of Work
Książki Proza
Demographic Group
Literatura czeska
Subject
Arystokracja Przedsiębiorstwo turystyczne Zamki i pałace Czechy
Genre/Form
Powieść Satyra
Rozpoczynają się wakacje, a załoga zamku Kostka ma nadzieję na najlepszy sezon w historii. Lecz złośliwy los jak zwykle niweczy wszystkie plany. Arystokratka Maria, kucharka pani Cicha, kasztelan Józef i ogrodnik pan Spock zapraszają na kolejną odsłonę swoich przygód. Błyskotliwe dialogi, humor sytuacyjny i wiele zaskakujących zwrotów akcjo - warto odwiedzić mieszkańców Kostki po raz trzeci!
available to loan
This item is available in one branch. Expand information to see details.
Filia Porajów
There are copies available to loan: sygn. 82-3 (nr inw. 28766) (1 egz.)
Book
In basket
Arystokratka na koniu / Evžen Boček ; przełożył: Mirosław Śmigielski. - Rudno : Stara Szkoła, copyright 2018. - 180 stron ; 20 cm.
(Arystokratka / Evžen Boček ; 3)
Author
Boček Evžen (1966- ) Autor Śmigielski Mirosław (1982- ) Tłumaczenie Boček Evžen (1966- ). Arystokratka ;
Form of Work
Książki Proza
Demographic Group
Literatura czeska
Subject
Arystokracja Przedsiębiorstwo turystyczne Zamki i pałace Czechy
Genre/Form
Powieść Satyra
Rozpoczynają się wakacje, a załoga zamku Kostka ma nadzieję na najlepszy sezon w historii. Lecz złośliwy los jak zwykle niweczy wszystkie plany. Arystokratka Maria, kucharka pani Cicha, kasztelan Józef i ogrodnik pan Spock zapraszają na kolejną odsłonę swoich przygód. Błyskotliwe dialogi, humor sytuacyjny i wiele zaskakujących zwrotów akcjo - warto odwiedzić mieszkańców Kostki po raz trzeci!
available to loan
This item is available in one branch. Expand information to see details.
Filia Zatonie
There are copies available to loan: sygn. 82-3 (nr inw. 23679) (1 egz.)
Book
In basket
Arystokratka w ukropie / Evžen Boček ; przekład: Mirosław Śmigielski. - Wydanie II. - Rudno : Stara Szkoła, 2024. - 211, [6] stron ; 20 cm.
(Arystokratka / Evžen Boček ; 2)
Author
Boček Evžen (1966- ) Autor Śmigielski Mirosław (1982- ) Tłumaczenie Boček Evžen (1966- ). Arystokratka ;
Form of Work
Książki Proza
Demographic Group
Literatura czeska
Subject
Arystokracja Przedsiębiorstwo turystyczne Zamki i pałace Czechy
Genre/Form
Powieść Satyra
Pamiętnik surrealistyczny. Gwarancja czeskiego humoru! Rodzina Kostków przybyła z USA do Czech do dawnej siedziby rodu - zamku Kostka. Lecz zamiast kultywować szlacheckie tradycje, Kostkowie muszą zmierzyć się z morawską rzeczywistością, która bardzo odbiega od ich wyobrażeń o życiu arystokracji. Kilogramy antydepresantów i hektolitry orzechówki nie rozwiązują pojawiających się problemów. Tymczasem na zamku nieuchronnie rozpoczyna się dochodowy sezon turystyczny, a nikt, łącznie ze służbą, nie przywykł do ciężkiej pracy...
available to loan
This item is available in one branch. Expand information to see details.
Filia Porajów
There are copies available to loan: sygn. 82-3 (nr inw. 28767) (1 egz.)
Book
In basket
Arystokratka w ukropie / Evžen Boček ; przełożył Mirosław Śmigielski. - Rudno : Stara Szkoła, [2016]. - 211, [6] stron ; 20 cm.
(Arystokratka / Evžen Boček ; 2)
Author
Boček Evžen (1966- ) Autor Śmigielski Mirosław Tłumaczenie Boček Evžen (1966- ). Arystokratka ;
Form of Work
Książki Proza
Demographic Group
Literatura czeska
Subject
Arystokracja Przedsiębiorstwo turystyczne Zamki i pałace Czechy
Genre/Form
Powieść Satyra
Book
In basket
Ostatnia arystokratka / Evžen Boček ; przełożył Mirosław Śmigielski. - Rudno : Stara Szkoła, [2023]. - 250, [1] strona ; 20 cm.
(Arystokratka / Evžen Boček ; 1)
Author
Boček Evžen (1966- ) Autor Śmigielski Mirosław (1982- ) Tłumaczenie Boček Evžen (1966- ). Arystokratka ;
Form of Work
Książki Proza
Demographic Group
Literatura czeska
Subject
Arystokracja Przedsiębiorstwo turystyczne Zamki i pałace Czechy
Genre/Form
Powieść Satyra
Chcesz podejrzeć osobliwy świat arystokracji, w którym bohaterowie są jak kukiełki zmagające się z rolami przypisanymi im przez złośliwą historię? Chcesz spędzić miło czas, śmiejąc się i śmiejąc? Doskonale, czekamy właśnie na ciebie, by zacząć przedstawienie. Witamy w Czechach i u Czechów, którym niezmiennie dopisuje dobry humor. Dowód? Ostatnia arystokratka Evžena Bočeka. Rodzina Kostków powraca z Ameryki do Czech, by przejąć dawną siedzibę rodu - zamek Kostka. W zamku zastają dotychczasowych pracowników: kasztelana, ogrodnika oraz kucharkę. Jak nowi właściciele poradzą sobie w nowej rzeczywistości? Jak odnajdą się w rolach dotychczas nieodgrywanych? Przewrotny humor i galeria nietuzinkowych osobowości gwarantują dobrą zabawę. Obok historii opowiedzianej w taki sposób nie można przejść obojętnie. Mamy do czynienia z jedną z najzabawniejszych książek XXI wieku!
available to loan
This item is available in one branch. Expand information to see details.
Filia Porajów
There are copies available to loan: sygn. 82-3 (nr inw. 28788) (1 egz.)
Book
In basket
Ostatnia arystokratka / Evžen Boček ; przełożył Mirosław Śmigielski. - Rudno : Stara Szkoła, [2015]. - 250 stron ; 20 cm.
(Arystokratka / Evžen Boček ; 1)
Author
Boček Evžen (1966- ) Autor Śmigielski Mirosław (1982- ) Tłumaczenie Boček Evžen (1966- ). Arystokratka ;
Form of Work
Książki Proza
Demographic Group
Literatura czeska
Subject
Arystokracja Przedsiębiorstwo turystyczne Zamki i pałace
Genre/Form
Powieść Satyra
Chcesz podejrzeć osobliwy świat arystokracji, w którym bohaterowie są jak kukiełki zmagające się z rolami przypisanymi im przez złośliwą historię? Chcesz spędzić miło czas, śmiejąc się i śmiejąc? Doskonale, czekamy właśnie na ciebie, by zacząć przedstawienie. Witamy w Czechach i u Czechów, którym niezmiennie dopisuje dobry humor. Dowód? Ostatnia arystokratka Evžena Bočeka. Rodzina Kostków powraca z Ameryki do Czech, by przejąć dawną siedzibę rodu - zamek Kostka. W zamku zastają dotychczasowych pracowników: kasztelana, ogrodnika oraz kucharkę. Jak nowi właściciele poradzą sobie w nowej rzeczywistości? Jak odnajdą się w rolach dotychczas nieodgrywanych? Przewrotny humor i galeria nietuzinkowych osobowości gwarantują dobrą zabawę. Obok historii opowiedzianej w taki sposób nie można przejść obojętnie. Mamy do czynienia z jedną z najzabawniejszych książek XXI wieku!
available to loan
This item is available in one branch. Expand information to see details.
Filia Zatonie
There are copies available to loan: sygn. 82-3 (nr inw. 23692) (1 egz.)
Book
In basket
Szczelina / Jozef Karika ; [tłumaczenie Joanna Betlej]. - Rudno : Stara Szkoła, copyright 2018. - 411 stron ; 20 cm.
Author
Karika Jozef (1978- ). Autor Betlej Joanna. Tłumaczenie
Form of Work
Książki Proza
Demographic Group
Literatura słowacka
Subject
Osoby zaginione Trybecz (Słowacja)
Genre/Form
Powieść Thriller
available to loan
This item is available in one branch. Expand information to see details.
Wypożyczalnia
There are copies available to loan: sygn. 82-3 (nr inw. 76577) (1 egz.)
Book
In basket
Wiatr / Jozef Karika ; [tłumaczenie: Mirosław Śmigielski]. - Rudno : Stara Szkoła, copyright 2021. - 245, [3] strony ; 20 cm.
(Groza)
Author
Karika Jozef (1978- ). Autor Śmigielski Mirosław. Tłumaczenie
Form of Work
Książki Proza
Demographic Group
Literatura słowacka
Subject
Góry Kierowcy samochodów osobowych Karpaty Zachodnie (góry)
Genre/Form
Horror Powieść
available to loan
This item is available in one branch. Expand information to see details.
Wypożyczalnia
There are copies available to loan: sygn. 82-3 (nr inw. 76850) (1 egz.)
Book
In basket
Dziecko z walizki / Paulina Cedlerska. - Wołów : Wydawnictwo Stara Szkoła, 2021. - 330, [6] stron ; 20 cm.
Author
Cedlerska Paulina. Autor
Form of Work
Książki Proza
Demographic Group
Literatura polska
Subject
Dzieci Kobieta Mieszkańcy wsi Nauczyciele Przedmioty użytku codziennego Szkoły wiejskie Tajemnica Mazury
Genre/Form
Powieść
available to loan
This item is available in one branch. Expand information to see details.
Filia Zatonie
There are copies available to loan: sygn. 821.162.1-3 (nr inw. 24330) (1 egz.)
Book
In basket
Najlepszy czeski stand-up / Miloš Čermák, Luděk Staněk ; [tłumaczenie Mirosław Śmigielski]. - Rudno : Wydawnictwo Stara Szkoła, copyright 2020. - 235 stron ; 20 cm.
Author
Čermák Miloš (1968- ). Autor Staněk Luděk (1974- ). Autor Śmigielski Mirosław. Tłumaczenie
Form of Work
Książki Proza
Demographic Group
Literatura czeska
Subject
Stand-uperzy
Genre/Form
Opowiadania i nowele Satyra
available to loan
This item is available in one branch. Expand information to see details.
Wypożyczalnia
There are copies available to loan: sygn. 82-3 (nr inw. 75559) (1 egz.)
Book
In basket
Jestem głód : wrona wlatuje w dorosłe życie / Petra Dvořáková ; przełożył Mirosław Śmigielski. - Rudno : Wydawnictwo Stara Szkoła, copyright 2023. - 171, [5] stron : fotografie ; 20 cm.
Author
Dvořáková Petra (1977- ) Autor Śmigielski Mirosław (1982- ) Tłumaczenie
Form of Work
Książki Proza
Demographic Group
Literatura czeska
Subject
Akceptacja (postawa) Anoreksja Dojrzewanie Relacja romantyczna Relacje międzyludzkie Rodzina Zdrada
Genre/Form
Powieść obyczajowa
Wśród czytelników Wron duże kontrowersje wywołuje zakończenie powieści, otwarte i pozostawiające pole do interpretacji. Co tak naprawdę wydarzyło się w scenie końcowej? Co mogło się wydarzyć? Jestem głód to opowieść z wyraźnymi motywami autobiograficznymi. Wychowująca się w opresyjnej rodzinie dziewczynka uzdolniona plastycznie poszukuje własnej drogi, własnych uczuć, własnego ja. Wie, że aby pozostać sobą i nie zatracić się w dusznej relacji z matką, musi uciec, dokądkolwiek i jak najszybciej. Podczas lektury przeżyjemy z nią trzydzieści dwa lata pełne rozterek, wzlotów i upadków. Wraz nią będziemy dojrzewać, kochać, rodzić, cieszyć się i cierpieć. Wpuści nas do swojego intymnego świata tak daleko, jak tylko było to możliwe. A to wszystko, podobnie jak we Wronach, ku przestrodze nas wszystkich.
available to loan
This item is available in 2 branches. Expand the list to see details.
Wypożyczalnia
There are copies available to loan: sygn. 82-3 (nr inw. 77600) (1 egz.)
Filia Zatonie
All copies are currently on loan: sygn. 82-3 (nr inw. 25208) (1 egz.)
(dostępność ok. 15.10.2025)
Book
In basket
Wrony / Petra Dvořáková ; [tłumaczenie: Mirosław Śmigielski ; illustrations Tereza Basařová]. - Rudno : Wydawnictwo Stara Szkoła, copyright 2020. - 177, [7] stron : ilustracje ; 20 cm.
Author
Dvořáková Petra (1977- ) Autor Śmigielski Mirosław (1982- ) Tłumaczenie Basařová Tereza Ilustracje
Form of Work
Książki Proza
Demographic Group
Literatura czeska
Subject
Dojrzewanie Dziewczęta Relacje międzyludzkie Rodzice Rodzina
Genre/Form
Powieść obyczajowa
Bestseller z Czech! Kameralna opowieść o świetle i mroku. "W gałęziach starego wiązu zagnieździła się wrona. Wiosną planuje po raz pierwszy zwabić samca. W dużym domu naprzeciwko stoi w oknie dziewczyna z krótkimi włosami. Obserwuje czarną wronę. Przyciska czoło do chłodnej szyby. W dolnym oknie właśnie zapaliło się światło. Przy stole siedzą dziewczyna z długimi włosami, mężczyzna i kobieta. Krótkowłosa dziewczyna wciąż obserwuje wronę. Mogłoby się nawet wydawać, że wrona rozumie to, co widzi." (fragment powieści). Dwunastoletnia Basia, jej starsza siostra Kasia oraz rodzice tworzą na pozór typową i szczęśliwą rodzinę. Jednak pod powłoką tak zwanej normalności skrywają się wzajemne pretensje, problemy i brak zrozumienia. Dojrzewająca Basia odkrywa w sobie talent plastyczny, lecz im bardziej próbuje żyć w zgodzie z własną naturą, tym usilniej rodzina ściąga ją ku przeciętności i życiowej bierności. Czy tak młoda dziewczyna ma szansę ucieczki z życiowej pułapki? Czy jako społeczeństwo wykształciliśmy odpowiedni system pomocy dzieciom? Czy przepaść między córką a rodzicami jest możliwa do przeskoczenia? Petra Dvořáková, jedna z najważniejszych czeskich pisarek współczesnych, bezkompromisowo porusza ważne tematy społeczne, ubierając je w świetną fabułę. Ta książka to lektura obowiązkowa dla wszystkich, którzy pragną znaleźć klucz do świata dziecięcych emocji. Petra Dvořáková (1977) czeska autorka i scenarzystka. Zadebiutowała w 2006 roku zbiorem rozmów na temat wiary, za który zdobyła prestiżową nagrodę Magnesia Litera. Chorowała na anoreksję, co znalazło swoje odbicie w jej autobiograficznym tekście "Jestem głód", 2009. W młodości pracowała jako pielęgniarka. Ukończyła filozofię na Uniwersytecie Masaryka w Brnie. Ma dwóch synów. Mieszka w Znojmie.
currently on loan
This item is available in one branch. Expand information to see details.
Wypożyczalnia
All copies are currently on loan: sygn. 82-3 (nr inw. 76853) (1 egz.)
(dostępność ok. 18.11.2025)
Book
In basket
Wrony / Petra Dvořáková ; [tłumaczenie: Mirosław Śmigielski ; illustrations © Tereza Basařová]. - [Wydanie 2]. - Rudno : Wydawnictwo Stara Szkoła, [2022]. - 177, [7] stron ; 20 cm.
Author
Dvořáková Petra (1977- ) Autor Śmigielski Mirosław (1982- ) Tłumaczenie Basařová Tereza Ilustracje
Form of Work
Książki Proza
Demographic Group
Literatura czeska
Subject
Dojrzewanie Dziewczęta Relacje międzyludzkie Rodzice Rodzina
Genre/Form
Powieść obyczajowa
Bestseller z Czech! Kameralna opowieść o świetle i mroku. "W gałęziach starego wiązu zagnieździła się wrona. Wiosną planuje po raz pierwszy zwabić samca. W dużym domu naprzeciwko stoi w oknie dziewczyna z krótkimi włosami. Obserwuje czarną wronę. Przyciska czoło do chłodnej szyby. W dolnym oknie właśnie zapaliło się światło. Przy stole siedzą dziewczyna z długimi włosami, mężczyzna i kobieta. Krótkowłosa dziewczyna wciąż obserwuje wronę. Mogłoby się nawet wydawać, że wrona rozumie to, co widzi." (fragment powieści). Dwunastoletnia Basia, jej starsza siostra Kasia oraz rodzice tworzą na pozór typową i szczęśliwą rodzinę. Jednak pod powłoką tak zwanej normalności skrywają się wzajemne pretensje, problemy i brak zrozumienia. Dojrzewająca Basia odkrywa w sobie talent plastyczny, lecz im bardziej próbuje żyć w zgodzie z własną naturą, tym usilniej rodzina ściąga ją ku przeciętności i życiowej bierności. Czy tak młoda dziewczyna ma szansę ucieczki z życiowej pułapki? Czy jako społeczeństwo wykształciliśmy odpowiedni system pomocy dzieciom? Czy przepaść między córką a rodzicami jest możliwa do przeskoczenia? Petra Dvokov, jedna z najważniejszych czeskich pisarek współczesnych, bezkompromisowo porusza ważne tematy społeczne, ubierając je w świetną fabułę. Ta książka to lektura obowiązkowa dla wszystkich, którzy pragną znaleźć klucz do świata dziecięcych emocji. Petra Dvokov (1977) czeska autorka i scenarzystka. Zadebiutowała w 2006 roku zbiorem rozmów na temat wiary, za który zdobyła prestiżową nagrodę Magnesia Litera. Chorowała na anoreksję, co znalazło swoje odbicie w jej autobiograficznym tekście "Jestem głód", 2009. W młodości pracowała jako pielęgniarka. Ukończyła filozofię na Uniwersytecie Masaryka w Brnie. Ma dwóch synów. Mieszka w Znojmie.
currently on loan
This item is available in one branch. Expand information to see details.
Filia Zatonie
All copies are currently on loan: sygn. 82-3 (nr inw. 25062) (1 egz.)
(dostępność ok. 24.09.2025)
Book
In basket
Kroki mordercy / Michaela Klevisová ; tłumaczenie Mirosław Śmigielski. - Rudno : Wydawnictwo Stara Szkoła, copyright 2019. - 439 stron ; 20 cm.
Author
Klevisová Michaela (1976- ). Autor Śmigielski Mirosław. Tłumaczenie
Form of Work
Książki Proza
Demographic Group
Literatura czeska
Subject
Josef Bergman (postać fikcyjna) Dziennikarstwo śledcze Handel dziełami sztuki Matki i córki Kobieta Policjanci Praga(Czechy)
Genre/Form
Kryminał Powieść
currently on loan
This item is available in one branch. Expand information to see details.
Wypożyczalnia
All copies are currently on loan: sygn. 82-3 (nr inw. 78038) (1 egz.)
(dostępność ok. 17.11.2025)
Book
In basket
Złodziejka opowieści / Michaela Klevisová ; [tłumaczenie Mirosław Śmigielski]. - Wołów ; Rudno : Wydawnictwo Stara Szkoła, copyright 2020. - 350, [2] strony ; 20 cm.
Author
Klevisová Michaela (1976- ). Autor Śmigielski Mirosław. Tłumaczenie
Form of Work
Książki Proza
Demographic Group
Literatura czeska
Subject
Josef Bergman (postać fikcyjna) Aktorzy Hotele Osoby zaginione Scenarzyści filmowi Show business Tajemnica Praga (Czechy)
Genre/Form
Kryminał Powieść
available to loan
This item is available in one branch. Expand information to see details.
Wypożyczalnia
There are copies available to loan: sygn. 82-3 (nr inw. 78300) (1 egz.)
Book
In basket
Po zbutwiałych schodach / Anna Musiałowicz. - Wołów : Wydawnictwo Stara Szkoła, © 2024. - 233, [7] stron ; 20 cm.
Author
Musiałowicz Anna (1982- ) Autor
Form of Work
Książki Proza
Demographic Group
Literatura polska
Subject
Kamienice Lokatorzy Pamięć Rzeczywistość alternatywna Tajemnica
Genre/Form
Powieść
Była stara i brzydka. Mijało się ją bez słowa, bo wtopiła się w okoliczny krajobraz pełen chaszczy, pyłu i kamieni, tak jakby zrodziła ją ziemia, a nie stworzyły ręce budowniczych. Skrywała w sobie sekrety, o których szeptano tylko pośród czterech ścian. Kamienica. Po jej zbutwiałych schodach Anna Musiałowicz wprowadza nas w światy równoległe, gdzie czas przestaje mieć znaczenie, a losy lokatorów splatają się w przedziwnych okolicznościach. Co łączy wszystkich bohaterów? Co ich rozdzieli? I kim jest stary Ciesiółka - gospodarzem czy może tajemniczym strażnikiem tego miejsca?
available to loan
This item is available in one branch. Expand information to see details.
Wypożyczalnia
There are copies available to loan: sygn. 821.162.1-3 (nr inw. 80164) (1 egz.)
Also derive:
shelf marks
IDs
subject headings
location
summary
ISBN number
sort key
adres wersji elektronicznej
copies localization
opis fizyczny
Report sorting:
Sortowanie pozycji zestawienia:
Sortowanie pozycji zestawienia:
The item has been added to the basket. If you don't know what the basket is for, click here for details.
Do not show it again